Traductor

Soy Luis Alberto Rodríguez Ramírez y soy oriundo de San José, Costa Rica.  He estado estudiando artes marciales desde los 12 años de edad y he pasado los últimos 9 años estudiando en el  Bujinkan en Silicon Valley Dojo, California, en donde he vivido por más de 20 años.  Procuro entrenar en Japón con Hatsumi Soke y los Shihanes al menos una vez al año.

Doug Wilson me ha dado la oportunidad de traducir su blog para que los hispanoparlantes también podamos enterarnos de las enseñanzas de Soke y mantenernos en contacto más cercano.  En estas traducciones procuro mantener el sentimiento del autor, sin agregarle o quitarle nada; tan directo o indirecto a como sea escrito en inglés.  Espero que estas traducciones les sean de utilidad en el dojo y en resto de sus vidas.

Luis Rodriguez

19 thoughts on “Traductor”

  1. Buen trabajo Luis !!

    Aunque aquí en España a veces nos resultan “chocantes” algunas de tus expresiones no deja de ser un placer poder leer en nuestra propia lengua los posts de este magnífico blog.

    Bufu Ikkan

    Dani Esteban -Kôryu-
    http://bushidojo.blogia.com

  2. Gracias Luis :)
    UN saludo!
    David

  3. Gracias, por darnos la oportunidad de compartir.

    Un Abrazo

  4. me acabo de dar cuenta que este gran blog esta traducido
    al Español y encima bien traducido, una gran ayuda para los
    que solo hablan Español, gracias Luis.

    Ricardo.,

  5. Muchas gracias Luis por tu trabajo, se valora mucho.

    Daniel.

  6. gracias Luis
    es de gran importancia para todos nosotros
    abrazo

  7. Gracia por las traduciones… es un valor poder comunicarnos atravz las ensegnanza del Soke.
    Un saludo Giuseppe

  8. Gracias Luis, este año has ayudado a mi sensei, Nestor Iscovi, de argentina a traducir sus palabras en una de las clases de soke.
    Una estupenda labor has comenzado.
    Un fuerte abrazo
    Mariano

  9. Hola Luis ! un gusto poder conocerte por este medio y seguramente nos estaremos conociendo personalmente….
    Maravilloso trabajo. Sigue adelante !!!
    un abrazo!

  10. Muchisimas gracias por las traducciones. Realmente se las valora muchos.
    saludos de Bujinkan Bahia Blanca (Argentina).

    Edgardo
    Nintaidojo

  11. Gracias Luis por tu aporte a la Bujinkan que es muy importante para quienes estamos muy lejanos del Soke.

    Patricio Ahumada F.
    http://www.tengudojochile.jimdo.com

  12. MI más sincera enhorabuena por tus traducciones, Luis Me ha encantado descubrir que ya podemos enterarnos de primera mano en nuestro idioma. UN EXCELENTE trabajo, el que realizas.
    Un afectuoso saludo desde España.FELIZ AÑO NUEVO.

  13. Juan José Báez said:

    Mi más sincero agradecimiento por tu labor de traducción. Es un trabajo encomiable que nos permite acercarnos un poquito a las ideas de nuestro querido Sôke. Feliz Año 2009

  14. Felicitaciones por el blog, cada dia esta mas interesante.
    Muchas gracias por compartir con todos nosotros sus experiencias en el Budo.
    Saludos de Nintai Dojo, Bujinkan Bahia Blanca, Argentina.

  15. Hola Luis,

    la verdad no me había detenido a leer el post en Español, hoy lo hice y me he encontrado una excelente traducción la cuál en verdad es más que bienvenida, pues nuestra comunidad Bujinkan crece aceleradamente en los países hispanoparlantes tanto como aqui en la costa este; considero además que todos deben tener el derecho a leer tan valiosos artículos que el Shihan Wilson escribe y gracias a ti, eso es una realidad.

    Cordial saludo desde New Jersey y mis mejores deseos.

    Gambatte Kudasai

  16. Silvio Herasme said:

    Muchísimas gracias Luis, tu aporte es de grandioso valor para los Buyu de habla hispana!

    Feliz año del Tigre!

  17. Jose Alberto said:

    Alberto ( tocayo } muy buen trabajo y gracias por ponernos en contacto con las palabras y sentimiento de Hatsumi Soke.
    Saludos desde Bujinkan Dojo Juarez Mexico

  18. cristina said:

    muchas gracias!!!!!!!! aunq muchos entendamos bien el ingles hay muchos mas q no lo hacen y tener como mostrarles ye ntendian es marravilloso!!!!!!!!!!! la bujinkan somos una gran familia y es muy bueno el ayudarnos asi!!!!

  19. Gracias Luis por tan loable tarea…. acercarnos un poco mas a las enseñanzas del soke a traves de las traducciones del shihan Doug Wilson

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 140 other followers