Español-2011

Notas al Pie de Página

“Aquello que está oculto es la flor”   es un dicho bien conocido del maestro del teatro Noh, Zeami.

Es cierto que el mensaje oculto y abstracto es donde yace la verdadera belleza en un arte.  Usualmente este es el caso con las artes marciales y las enseñanzas de Hatsumi sensei.  Yo he llegado a poder entender esto un poco pero solo después de entrenar y traducir al lado de Soke por dos décadas.  En realidad, en como estos mensajes son interpretados puede jugar una parte importante e integral en entender las Artes Marciales.

En mi última pagina acerca del DKMS Reciente, usé varios de estos mensajes, algunos míos y algunos de Soke.  Por alguna razón, me siento motivado a explicar estos mensajes en más detalle con la esperanza de que produzca una luz más brillante y que revele las vastas influencias de estos conceptos del Budo.  Estos mensajes son posibles debido a la conveniencia y naturalidad expresiva del lenguaje japonés.  El japonés verdaderamente puede ser un lenguaje abstracto e ideal para comunicar el sentimiento y posibilidades en lugar de directivas.

空間の九勝/急所=万変不驚

Voy a empezar hablando acerca del término “Kukan no Kyusho”.  Soke habló de este concepto varias veces en el DKMS.  Los caracteres correctos para este termino serian 空間の急所 .  Sin embargo en el titulo anterior he sugerido la idea de que Kyusho puede ser expresado como “Nueve Victorias”, insinuando el concepto de Ganar y Perder del que habló Soke durante el primer día bajo las hojas del otoño.  Esto también demuestra el sentimiento del concepto del Kukan siendo esférico o de naturaleza circular, con la idea de control infinito.  Nueve siendo el numero de ryuha in nuestro linaje asi como el número mágico de los Ninja o aquel del Happo Biken.  En todo caso, esto debe de resultar en aquel de Fudoshin para los 15 Dan = El rango de Banpenfugyo – ¡No sorpresas aquí!

Maki Mono=負物-負者

Antes del DKMS, tuve varias conversaciones con Soke acerca del concepto de los pergaminos y de que no había ninguna posibilidad de que estos contuvieran algún secreto real y que la incesante persecución de secretos ficticios como esos podrían dejan a una persona loca – Mi Tesoro- resultando el ser llevado a un camino de perdición.  Pensé que fue muy oportuno el que Soke presentase algunos ejemplos del Maki Mono en el DKMS, revelando que sí existen algunos elementos de conocimiento, pero nada que lo transforme a uno en el guerrero fantástico y absoluto inmediatamente o que elimine lo poco común del sentido común.  Por lo tanto, jugando con los sonidos de Miki Mono, he sugerido los caracteres Make Mono –負物 Perder cosas o Make mono負者 – Persona que pierde.  Los sonidos no son exactos pero suficientemente cercanos para no perder la idea.

 El Balance de Kachi y Make

Los dos caracteres de Kachi 勝 y Make 負 se combinan para formar el termino “Shobu” o pelear a morir.  Soke también hizo referencia de este concepto el primer día, describiendo que en la antigüedad uno buscaba alcanzar el Kachi or el ganar sin siquiera considerar la idea de perder.  La explicación fue que una vez que uno alcanza la edad de 40 necesitaba buscar el balance y aceptar la idea de la derrota.  Este es un ejemplo básico de todas las cosas en la vida donde todos luchamos por lograr algo y eventualmente nos permitimos encontrar una solución más tranquila o simple.  Esto es un ejemplo de madurez, internalización de la habilidad y control del ego, en el sentido de que perder puede realmente ser la victoria.  Uno debe buscar el balance en el concepto de Shobu y aquellos que solo lo ven como una pelea a morir todavía mantienen la necesidad de una victoria segura para sentirse victoriosos.  El guerrero sabio sabe que una Victoria-Victoria es mucho mejor ya que perder puede ser ganar.

Esto me lleva a tener la oportunidad de explicar el concepto del “guerrero melancólico”.  Sí, este concepto fue mencionado y el camino del guerrero puede ser solitario en el sentido que la mayoría de las veces es mal entendido.  Sin embargo, no se debe de olvidar que no es un drama jidai y que conlleva gran responsabilidad el caminar este camino solitario.  Solitario porque muchos no tendrán el coraje de caminarlo.  Es una elección el aceptar la responsabilidad de protegerse a sí mismo y el proteger a otros.  Es una elección personal el tomar acción para mejorar la humanidad y luchar para hacer el mundo un lugar mejor.  Soke algunas veces ha dicho que no se debe estudiar las artes marciales si uno teme el lesionarse o morir.  Debemos de aprender a hacer el mundo un lugar mejor a través del estudio del Budo, sin lastimar sino a través de hacer que otros descubran su potencial.  Por lo tanto, así como este camino puede ser solitario, es un camino dignificado y encomiable si eliges caminarlo con justicia y atraer el potencial en otros para que lo sigan.

Por último, mirando el mundo en la manera prismática de la libélula, el kachimushi o insecto victorioso, nosotros kachimushi -勝ち無視=  ignoramos la necesidad de una victoria personal

Bufu Ikkan

—-

Kukan no Kyusho 空間の九勝/急所=万変不驚

El DKMS de este año ha llegado y ha pasado y yo me he tomado un tiempo para reflexionar en las palabras de Soke y en las lecciones impartidas durante esta época del año tan agradable.  Quisiera hacer el mayor esfuerzo posible para acordarme y compartir los puntos principales del entrenamiento en combinación con conversaciones recientes con Soke.

Debo decir que el sentimiento general este año fue ligero y cálido a pesar del frio ya que Soke compartió muchas cosas con los participantes que normalmente no comparte con el público.  Soke compartió su colección de Historia del Budo y artefactos que tienen el potencial de poner celoso al más renombrado erudito de las artes marciales.  De acuerdo a Soke, el punto de compartir era mostrar lo que es un maki mono  負物・負者   y demostrar que incluso si lo puedes leer los secretos no son claros o son no existentes sin toda una vida de práctica.  La sabiduría de otra época sí existe pero el camino del Budo no es un camino seguro a la victoria.  Una lección es que uno debe de aprender el balance de kachi  勝 y Make  負  .  Estos son los elementos que formar el termino Shobu, pero como el cliché dice – ganar puede ser perder y viceversa.  El camino de las artes marciales no es un camino certero a la victoria y permanece siendo el camino solitario de aquel el guerrero melancólico.

Me queda claro que no hay un arte marcial definitivo y que no hay técnica especial o secreto.  Es la disposición mental lo que es el tesoro del Bujinkan y esto combinado con el taijutsu libre y apropiado lo que es una combinación ganadora.  Nuestra tradición son nuestros valores y no la tradición que está escrita en los pergaminos sino la ricas experiencias de nuestro Soke y el hecho que él no nos enseña sino que simplemente nos inspira a buscar nuestra propia verdad.  Esto es humanidad verdadera, siento yo.  Como humanos, somos más débiles que nuestros hermanos y hermanas del reino animal y debemos de luchar por mantener nuestra conexión con la naturaleza para así mantener nuestro entrenamiento sin falla.

Aquellos que se enfocan o comparan basados en la fuerza o potencia están encarcelados por su mentalidad limitada.  Las enseñanzas de Hatsumi Soke nos liberan la mente para ver el kukan en una manera prismática, a través de los ojos de la libélula, el kachimushi 勝ち無視.

Bufu Ikkan

——

 Bujinkan Hombu Dojo Daikyomyosai 2011

武道本部道場大光明祭 2011

Recientemente Soke me pidió que clarificara los detalles del evento anual de entrenamiento para este año.

Desafortunadamente todos los mapas y sities de internet están en japonés, así que por favor sigan sus sentidos.

Tema: Kihon Happo -指ー胸ー目

Día 1: Miércoles 30 de Noviembre, 2011

·                  Sesión de la mañana 10:00-12:00

·                  Sesión de la tarde 14:00-16:00

Lugar: Parque Zaoso- Shimizu –Ciudad Noda Japón

http://www.shimizu-kouen.com/parkmap/parkmap.html

(El edificio está adyacente a la parte inferior del Lote 3 a como se muestra en el mapa)

Día 2: Jueves 1 de Diciembre, 2011

Lugar: Parque Zaoso- Shimizu –Ciudad Noda Japón (ver mapa en la liga anterior)

·                  Sesión de la mañana 10:00-12:00

·                  Sesión de la tarde 14:00-16:00

Día 3: Viernes 2 de Diciembre, 2011

Lugar: Gimnasio (Taiikukan)- Parque Shimizu – Ciudad Noda, Japón

http://www.city.noda.chiba.jp/shisetsu/0064.html#1

http://www.city.noda.chiba.jp/shisetsu/map/0064m.html

·                  Sesión de la mañana 10:00-12:00

·                  Sesión de la tarde 14:00-16:00

Fiesta- Hotel Tobu Noda 18:00-20:00

http://nodatobuhotel.jp/

知識 VS. 知能 “El Camino del conocimiento (Información) VS. Inteligencia (Hablidad)

.

El camino del guerrero es solitario y único.  A como la  mayoría ya sabe, el kanji que crea el termino “Budo” consiste de “guerrero” y “camino”.  O Bu y Michi. 武道

En última instancia quisiéramos que nos encontráramos en el camino a ninguna parte que conduce a todas partes y yo humildemente ofrezco la descripción de esto como Mu Michi 無道– El juppo sessho de la vida.

Cada camino es diferente y único y a pesar de que el destino pueda ser común, el camino sigue siendo individual.

Tenemos que luchar para encontrar el camino único de cada uno y permanecer creativo y único.  Naturalmente, ustedes seguirán cercanamente a alguien de inspiración, picándole los talones hasta ganar la confianza y valor para aventurarse a caminar al lado o en una dirección completamente diferente.  Este es el camino del maestro y el estudiante.  Esta es otra manera de mirar el concepto de Shu Ha Ri 守・破・離

Como en una conversación reciente con Soke, uno podría por ejemplo, seguir el camino del conocimiento o inteligencia.  El tema del conocimiento frente a la inteligencia fue discutido largamente en combinación con nuestro entrenamiento físico.  Soke pintó varios ejemplos de este concepto a su manera de impresionismo moderno con el pincel de taijutsu, pincelando lo crítico que esto es para el crecimiento o progreso en el medio de las artes marciales.

A pesar de que este es un tema simple y típico, e incluso algunas veces considerado unidimensional, yo pensé que era bastante provocativo basado en las habilidades en el lienzo del Camino Solitario del Budo y de cómo este puede confundir, inspirar y retroceder como Picasso.

Por años uno puede luchar por buscar conocimiento o desear obtener información laboriosamente y sin descanso para solamente convertirse en el no camino que lleva a nada.  Este no es el no camino que lleva a todo.  La diferencia entre poner este conocimiento a trabajar es una transición que no todos pueden logar ya que requiere tener un pie en ambos caminos.  Esto puede requerir inteligencia y puede existir en la ausencia de conocimientos.

Uno también puede esclavizarse al camino de la inteligencia, un prisionero de su propio talento.  Solo para lograr desarrollo en un camino de posible erosión que lleva al no camino de nada y no de todo.

No puedo evitar el pensar de que pasará cuando este camino se termine.  ¿Hay libertad para crear un nuevo camino o me sentaré por una eternidad esperando que alguien que provoque inspiración llegue? Por lo tanto, es crítico que nos mantengamos creativos en el camino de la inteligencia practicando liberados del talento ya que este podría eventualmente resultar en ignorancia.

Las palabras que me vienen a la mente son: “Encuentra y haz tu propio camino, ese es el kihon de vida”.

A pesar de que caminamos solos, todos caminamos.

Bufu Ikkan

Seminario en Sacramento Septiembre 10, Ojos y Dedos de Corazón

Doug Wilson estará en los Estados Unidos e impartirá un seminario de artes marciales enfocado en kihon efectivo del budo taijutsu y los aspectos de distancia, ángulos y oportunidad.  Junto a Doug estará enseñando otros instructores en el transcurso del día.  El vivir y trabajar en Japón le da a Doug una perspectiva única de entrenamiento al ser estudiante  y traductor de Hatsumi Sensei.  El seminario estará abierto a participantes de todos los niveles desde principiantes hasta avanzados.

Fecha: Sábado 10 de Septiembre, 2011

Hora: 10:30-4:30 pm

Costo: $75 (en efectivo a la entrada)

Localización:  Kaizen Martial Arts, 1101 Plumber Way, Suite 106 Roseville, CA 95678

(Cerca de I-80 and Taylor Rd)

Traer: Agua, refrigerio, gi o ropas que permitan moverse fácilmente , bokken y otras armas.– NO Armas Reales.

About the instructor:

Doug Wilson ha estado involucrado en las artes marciales por más de 30 años, y más de 25 años en el Bujinkan.  Originario del Área de la Bahía de San Francisco en California, es uno de los pocos residentes de Japón que han entrenado consistentemente en el Hombu Dojo por más de 15 años.

Doug empezó sus entrenamientos en el Bujinkan bajo la dirección del Bujinkan Dojo de Stockton al principio de los 80s.  Se trasladó a vivir a Japón después de graduarse de la universidad San Diego State con un bachillerato en Negociones Internacionales con énfasis en Japón.  La primera oportunidad que tuvo Doug de vivir en Japón fue como de estudiante de intercambio internacional; durante este tiempo entrenó la mayoría de su tiempo con Oguri Shihan y también participando en los entrenamientos del Hombu Dojo.

Doug muchas veces es el traductor de Hatsumi Soke en las sesiones de entrenamiento y ha co-traducido varios libros publicados por Soke en la última década. A Doug se le puede mirar traduciendo varios entrenamientos del Bujinkan y asi como videos del DiKoMyo sai.  Su proximidad a las enseñanzas de Soke le dan una perspectiva única de entrenamiento y Doug prefiere actuar como un conducto de las enseñanzas de Soke en vez de enseñar el mismo.  A pesar de que es en muy pocas ocasiones cuando esta disponible para seminarios, aquellos seminarios que Doug ha enseñado han tenido gran participación y aceptación.

La manera tan única de ver el Bujinkan Budo taijutsu que tiene Doug proviene de su mentalidad de “mantenerlo realista” – enfocado en mantener el entrenamiento y aspectos tan realistas como sea posible.  Esta sesión de entrenamiento estará enfocada en kihon efectivo del budo taijutsu y los aspectos de distancia, ángulos y oportunidad así como lo que Doug le gusta llamar  Tachi-Taijutsu, la incorporación del tachi inyoroi kumiuchi.

Nos vemos el 10 de Septiembre…por favor comuniquen este mensaje a otros interesados

Si necesitan un lugar para hospedarse, hemos negociado precios cómodos “BUYU” en el Hampton Inn de Roseville en I-80.

Si tienen preguntas del evento por favor envien correo electronico a Ken   ken”at”warriorfriend.com

El Sanshinkan

Es possible decir que lo que ha transcurrido del año ha sido algo duro a varios niveles y todavía nos restan algunos meses para terminar el año.  El año de la liebre ha sido realmente impredecible y en ciertas maneras incluso cruel.  Sin embargo, a como a menudo lo  explica Sensei la naturaleza es una fuerza que no  puede ser controlada y nosotros como humanos y artistas marciales debemos aprender a vivir en armonía con la naturaleza.   La naturaleza naturalmente encontrará una manera para recobrar el balance sin importar el costo al impacto humano.

Intencionalmente he guardado mi distancia este año y lo he hecho así con la intención de revisar los fundamentos de mi propia motivación y razonamiento al haber dedicado 27 años de mi vida al estudio del Budo de Hatsumi Sensei.  Al haber hecho esto, he elegido distanciarme específicamente de la organización del Bujinkan y enfocarme solo en las enseñanzas y filosofía de Hatsumi Sensei.  En este periodo de silencio y reflexión he aprendido lecciones muy valiosas, y a pesar de que son personales, también pueden tener impacto e inspiración positiva en otros.  Siento que este es el momento oportuno para emerger y compartir algunas de esas ideas ya que éstas pueden ser el catálisis para un cambio de paradigma para algunos.

Hatsumi Sensei siempre posee un alto nivel de intuición y esto realmente se ha convertido en un aspecto de banpenfugyo cuando experimento esta intuición multifacética.  En una conversación reciente él me dijo exactamente lo que yo había estado sintiendo internamente y que esto es, no ser un seguidor del Bujinkan, pero ser tu propio artista marcial.  En estos pocos meses de silencio, he llegado a entender que un artista marcial genuino no es de algo sino uno mismo.  Además, el objetivo genuino de éxito y logro en la vida está basado en consistentemente lograr éxitos que resulten en felicidad y logrados a través de experiencia constante y sabiduría.  Al parecer a veces uno debe experimentar distintos niveles de penurias para que nos volvamos a dar cuenta que las cosas sencillas son las más valiosas en esta persecución alquimista.  Desafortunadamente, la naturaleza antinatural de los humanos hace difícil que entendamos este concepto ya que nos tiende a dominar el ego, deseo y materialismo.

Hatsumi Sensei me dijo en un reciente ejemplo que un verdadero artista marcial debe de obtener el Sanchin de la abundancia.  Aquella de corazón, cartera y mente.  La verdadera abundancia es más profunda que la habilidad o técnica.  ¿Qué es la verdadera abundancia? Tal vez un simple mensaje pero muchas veces olvidado.  Además mencionó que irónicamente son aquellos que pueden realizar los que no pueden realmente lograr.  Internamente sonreí ya que estoy de acuerdo que muchas veces la percepción de éxito o felicidad está muy basado en lo material.  La confusión de esta frase solo puede ser entendida usando el ojo de la mente o el sentimiento del aspecto de ver.  Aquello que no puedes ver lo debes de sentir y a pesar de que lo puedas ver, el sentimiento se hace aún más critico para juzgar la verdad.  Kan-Kan-Kan (間感観)三心館

No hay sustituto para la presencia en el estudio de las artes marciales o en un arte de aprendizaje o habilidad.  Lograr algo en esta búsqueda no es un objeto que se lleve consigo fácilmente en la manga o montado en la pared.  El verdadero valor y logro permanecerán serenos y profundos dentro de uno, incluso tal vez no vale la pena compartirlo con otros.  Esto puede ser visto como egoísta, pero también es una forma de autoprotección así como en ninjutsu algunas veces cosas deben de permanecer ocultas. Neko No Myojutsu.

Si miramos esto, creo que se puede decir que la Bujinkan ha llegado lejos, pero ¿qué tan lejos hemos llegado nosotros aquellos de la Bunjinkan? Esa es la verdadera pregunta.  Al final no habrá un máximo reconocimiento y posiblemente falte claridad en el liderazgo.  La plataforma es demasiado vasta y si Pareto estuviera aquí, aplicaría su ley a los títulos de 15avo Dan.  Además, el sentimiento de que muchos no valoran a Hatsumi Sensei todavía permanece.  A pesar de que es un hombre rico en el sentido de Sanshin de la abundancia, también es a la vez verdaderamente generoso.  Aún así, algunos están aquí para sus propios beneficios personales.  Este no es un arte marcial de información (a pesar que la recolección de información es una forma de inteligencia) pero también deben tener el fundamento de Kihon happo para procesar esta información, de otra manera solo permanece como información.  En una manera más sencilla del término, makimoro no significa nada en la ausencia de kuden.  ¿Por qué tomar cuando puedes dar? ¿No es esto acaso el ura y el omote de las artes marciales?

El camino es solitario y aprobar no es possible con notas abreviadas.

Bufu Ikkan

Cuando tu Kihon no es Kihon

 

El secreto de las artes marciales es que no hay secreto.  Me continua divirtiendo el que haya muchos productos y programas que profesan que son algo especial, o algo secreto o nunca antes enseñado o el “auténtico”.  25 años de entrenar en el Bujinkan y 15 años de entrenar con Hatsumi Soke en Japón y honestamente puedo decir que no hay secreto o truco especial que los vaya a hacer un Budoka más efectivo.  La llave es, y siempre será, entrenar y entrenamiento cada vez más critico-realista.

Proximidad a Soke – Años de entrenamiento – tiempo pasado Japón – El único que sabe como leer los pergaminos.  Nada de esto hace o define a un guerrero.  Lo que hace a un guerrero es el corazón.  Lo importante es que nada es importante cuando tu kihon no es kihon.  Tienes que tener unas bases de ética justas y adoptar aquella postura del guerrero.  Esto es lo que determinará el grado de tu corazón.  Los certificados de 15 Dan solo serán papel tapiz a menos que sean indicador de tu corazón fusionado a tu habilidad en una base apropiada de kihon.

El entrenamiento es lo que pulirá tu corazón y el entrenamiento es lo que te hará efectivo.  Sin embargo, debe de ser entrenamiento en Kihon que es kihon y dinámicas efectivas que sean examinadas y probadas.  La técnica no es la respuesta y no responderá tus preguntas.

Un uke obediente – un Dojo lujoso – una falta de habilidad real no hacen el corazón del guerrero.

Le estoy agradecido al Bujinkan ya que he conocido muchos compañeros Buyu con grandes corazones, corazones de guerrero.

¿Estamos buscando el desarrollar una habilidad para nuestra vida?

¿O solo estamos buscando el proporcionarle un accesorio con el 10 Dan?

Soke es un increíble ejemplo de un hombre con un corazón misericordioso y una habilidad en taijutsu verdaderamente increíble.  Yo nunca podría ser él, solo lo puedo modelar en mi proprio entrenamiento.  Yo tendré y debo de tener aspiraciones para lograr algo diferente, ya que cada uno de nosotros caminamos nuestro propia senda.

El tema de este año es el Kihon, ¿estás practicando el kihon happo o te estas cuestionando tus bases?

Al parecer son tus bases fundamentales las que son probadas constantemente, no tu técnica.

Bufu Ikkan

————-

万変不驚!

(Banpenfugyo)

No es sorpresa que este mes haya sido una experiencia muy real y verdadera en Budo.  Japón siempre ha sido para muchos un lugar seguro, con los eventos recientes cambiando esto un poco.  Los peligros percibidos todavía persisten, pero como con todas las cosas continuara disminuyendo con el tiempo.  Sin embargo, un guerrero auténtico nunca debe de bajar la guardia y tiene que estar preparado y vigilante en épocas de caos y en las que no son.  No hay diferencia.

La experiencia de entrenar y aprender de Soke durante esta época ha sido tan valiosa y algo diferente en un sentido (o en los sentidos).  Entrenar en un ambiente siempre cambiante, inestable y posiblemente peligroso ha sido una experiencia única.  Puedo sentir un sentimiento más verdadero de la realidad en las lecciones aprendidas de budo en las semanas recientes.

Ver como el corazón inquebrantable de Soke maneja un tiempo crítico no ha sido sorpresa.  La respuesta de Soke a los pedidos de que se marchara fueron simplemente Banpenfugyo!

Dado que el tema de este año es el de Kihon Happo, no pudo haber sido más misterioso el que se estremecieran las bases de este arte o artes.  Es aparente que el kanjinkaname de Budo es aquel del corazón y espíritu.  No la técnica.  Técnica es secundaria.  El kihon de distancia, ángulos y posiciones son críticos dentro de un corazón de happo o de juppo sessho.  Estos son elementos que no pueden ser simplificados.

Soke claramente ha dicho que las artes marciales modernas muchas veces enseñan el aspecto poco realista [de combate] de uno a uno, son aquellos oponentes que no se ven los que son nuestro verdaderos enemigos.  No importa que tan sofisticada, fuerte o experimentada sea tu técnica, siempre hay una fuerza más poderosa.

En esta época es crítico el tener el valor y la paciencia de confiar en tus sentidos para así ver a través de la oscuridad y creer en tu instinto de lo que es verdad, falso o exagerado.  Estas habilidades son mucho superiores para nosotros que la técnica física y han probado ser mucho más evidentes en el mes pasado.

Estas habilidades son desarrolladas y perfeccionadas a través de entrenamiento justo y realista y no como un producto de lo que pueda ser vendido, diseminado ni siquiera enseñado.  Estas son responsabilidad propia que debe ser reconocida y aceptada para así poder nutrir poder o habilidad verdadero.

La buena noticia es que esto no es sabiduría secreta o algo codificado en un pergamino.  Esto es algo que debe de ser inspirado y adquirido en un apecto de kuden.  Kuden de un maestro – en un mensaje continuo a través de media vida.  A como el producto Bujinkan se convierta más en una mercancía, será aquellos que no están ligados a un resultado o técnica los que lograrán el nivel de Soke de abandono.

Cada persona tiene su propio espacio que controlar, y cada aspecto de espacio aunque conectado es único.  Esta es la realidad de la humanidad.  Soke me dijo una vez que solo entendiera la humanidad.  Este mensaje es eterno y ahora es una época que esto tiene un sentido muy claro en la oscuridad con la luz al final del túnel.  Es el guerrero el que siempre ve la luz en la oscuridad.

Bufu Ikkan

———-

Tierra y Madera


Quisiera felicitar personalmente a Luis por haber pasado la prueba de Godan ayer.  Es realmente misterioso como las cosas están conectadas.  Ayer, a pesar de que no era el 2 de Abril, sino el 3 fue considerado como el día de entrenamiento en celebración de Takamatsu Sensei por el haber pasado a mejor vida – un 2 de Abril.  Luis le entregó a Soke dos esculturas de Takamatsu Sensei en este día.  Una hecha de madera y otra hecha de tierra o piedra.  Soke estaba muy complacido y dijo que la madera representa crecimiento y que la tierra representa la estabilidad.  Además, Luis le había entregado a Soke las dos esculturas que también simboliza el segundo día de Abril.

Luis evito el corte bien y yo tuve el honor de ser elegido por Soke para administrar la prueba.  Misteriosamente yo también pasé la prueba de Godan en el 2 de Abril.

Quiero agradecer a Luis por su trabajo traduciendo este blog al español y felicitarlo por el éxito en esta prueba.

Bufiu Ikkan

—–


Kihon Happo – Las bases están temblorosas…

Acabo de regresar a Japón de un lugar que es percibido como seguro.  Es un sentimiento chistoso que el regresar a un lugar de peligro y experimentando peligro casi cada minuto del día no tenga el deseo de escapar.  ¿Es este un deseo de encontrar aquello de Bushido o un acto de fudoshin? Solo el tiempo lo dirá.

¿Cómo podemos vivir la vida o esperar paz cuando cada base física de seguridad esta temblorosa?

El último par de meses han sido lecciones en las bases de la vida y de la muerte de una manera pura y simple que podrían dejar a cualquiera atónito.  Y aún así no siento temor ni ninguna ansiedad.  Tal vez sea que no sentí el grande y estaba seguro en otro país, pero ¿puede que sea el efecto de practicar budo taijutsu? Todavía no he visto a Soke, así que no lo puedo confirmar.  Sin embargo, aún sin confirmar, yo confirmo que todo está bien.  Este es un periodo para ver a través de la oscuridad y mantener un corazón estable en el tiempo de mayor inestabilidad.  Algunas veces es tiempo de escapar algunas veces es tiempo de mantener y asegurar el terreno en un acto de kihon happo.

La realidad es que los fundamentos de kihon siempre se están moviendo y aquellos que puedan surfear bien serán los que tengan mayor posibilidad de que llegar seguros a la playa y no los que se paralizan y se caen.  Aunque solo el tiempo lo dirá…

Es un tiempo para usar tus propios sentidos para hacer tus propias decisiones y valoraciones basados en tu propio concepto de kihon happo.  Una lección definitiva de que en esta vida un cierto nivel de experiencia real es complementaria al estilo de vida del budoka.

La realidad es que ningún tipo de estilo pugilístico te sirve aquí ya que no hay ningún oponente que controlar.  Benditas sean las enseñanzas del bujinkan en este caso ya que el valor de estas realmente salen a brillar en el escenario de la vida real de lo que es natural en oposición de lo que es antinatural.

Bufu Ikkan

—–

En Memoria de Kathy Baylor

Una buena amiga de muchos de nosotros en la comunidad de artes marciales del Bujinkan, Kathy Baylor, ha fallecido y la comunidad se va a reunir para brindar homenaje de la mejor manera que podemos, por medio del Budo.

En su libro, Kathy le dio gracias especiales a Hatsumi-sensei por su “sabiduría sin límites, humor, generosidad y luz”.  El Bujinkan significó mucho para Kathy y Kathy significó mucho para muchos de nosotros.

Por favor acompáñenos en este seminario tan especial con la participación de …

Doug Wilson de Japón, Jack Hoban, Jeff Christian y muchos, muchos más.

EVENTO: Entrenamiento de Bujinkan en honor de Kathy Baylor

FECHA:   Domingo 27 de Febrero, 2011

TEMA: “Kihon Happy”

DONDE:            Pearl Studios, 500 8th Ave. b/t 35th & 36th Streets, NYC, Room 1204

CUANDO: 10:00am – 5:30pm (con almuerzo/descanso/charla 2:30pm -4:00pm)

COSTO:               Donación sugerida de $30 -$70 (pero cualquier cantidad será bien recibida. A Kat nunca hubiera querido que alguien no asistiera por razones monetarias.)

RSVP a http://tinyurl.com/HonoringKathyBaylor

También vean NYTaikai.com para noticias más recientes pertenecientes a los servicios funerarios.

Esperamos que todos puedan venir en esta ocasión para nuestro miembro tan especial de la familia Bujinkan.  E incluso si no entrenan (o han dejado de entrenar) en el Bujinakan, serán bienvenidos a experimentar algo que fue importante para Kathy.

Por favor noten que todos los fondos colectados en el seminario (después de gastos) serán donados a la familia de Kathy Baylor, para que la familia los use o los done a como ellos dispongan.

Por favor note que ha habido un cambio de lugar con respecto al que se envió en el anuncio original.  Detalles del servicio funerario y la recepción son los siguientes:

FECHA: Sabado 26 de Febrero, 2011.  SERVICIO: 5:30pm -8:00pm LUGAR: Open Center, Main Ballroom 22 East 30th St. NYC 10016 entre Madison Avenue y 5th Avenue. Hay parqueo público en 30th Street y 29th Street. URL: http://www.opencenter.org/about/our-location

NOTA DE LA FAMILIA:  Estamos tratando de colectar fotos y pensamientos cortos acerca de Kathy para el servicio memorial y la muestra de fotos.  Por favor pidan a todo la gente en su lista para que envien fotos y pensamientos a rememberkathy.2011@gmail.com .  Cuado hayamos recibido la información incluiremos tantas fotografías como sea possible en el memorial.

Para aquellos que quieran hacer una donación para el evento y la familia y no pueden asistir hemos creado una liga de PayPal para que lo puedan hacer.   La liga es la siguiente:

https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=4Q2R2XWSMTXAJ

El siguiente es el mensaje de Hatsumi Soke comunicando su sentido pésame y sinceras condolencias por la pérdida de Kathy

La Esencia del Budo

Hoy recibí la primera copia preliminar del nuevo libro de Soke “La Esencia del Budo” la cuál se va a publicar oficialmente en unas cuantas semanas.  La fecha exacta no has sido fijada todavía, que yo sepa.

Este libro fue particularmente difícil de traducir debido a que la cantidad de texto era significativamente mayor que la de libros anteriores, incorporando varias lecciones de historia y estudios en humanidades y la vida.  Para enfrentarnos a este reto lo trabajamos como equipo, lo que fue en sí una experiencia única además la cantidad de fotos y el diseño han tomado algo de tiempo.  Este libro,  aunque escrito por Soke, fue algo así como un proyecto de toda la Bujinkan ya que la mayoría de las fotos que aparecen en el libro fueron tomadas por nuestros Buyu.

Así como en la Esencia de todas las coas, la verdad no se enseña sino que se descubre.

Los fundamentos de las Artes Marciales pueden en sí ser la Esencia así como aquellas experiencias vivenciales dan forma a un Budoka en el aspecto de Kuden.  Kuden claramente no es un aspecto de conocimiento sino de presencia.

En la presencia de un maestro.

Bufu Ikkan

——

Tema del 2011 – Kihon Happo – Regresando a los fundamentos

El papiro para el 2011 fue desplegado en la pared del Hombu Dojo de la Bunjinkan y el primer día de entrenamiento ya ha ocurrido.

La mayoría de ustedes ya saben que el tema de este año es “Kihon Happo”.  Así como los caracteres continúan cambiando y están abiertos a la interpretación, así sucede igual con los fundamentos de lo que nosotros llamamos Bujinkan Budo Taijutsu.

El hecho es que de acuerdo al periodo actual las formas y bases son diferentes y siempre están cambiando/evolucionando.  Soke fue rápido al demostrar la aplicación del Ichi-no-Kame a un conflicto moderno y como éste fundamento basico debe de ser rápidamente desmantelado y reconstruido tan comúnmente como el Ise Shrine.

Este es el año de la Liebre y seguramente iremos a ver los grandes saltos en el Dojo y en el mundo externo cuando saltemos buscando nuestro lugar en el nuevo mundo de fundamentos

Reflejando en el concepto de Kihon Happo, yo veo que esta es una nueva oportunidad para seguir el viejo cliché “regresando a los fundamentos”.  A pesar de que esto sea un cliché es una oportunidad clara y honesta para analizar tus propios fundamentos y ver a través de la complicación y confusión a que nos enfrentamos en este mundo cotidiano. Redescubriendo nuestros valores y lo que nos impulsa a movernos [así como las manecillas de un reloj] tic, toc, tic, toc…el tiempo siempre en movimiento.

Regresando a Shizen Tai, tenemos la oportunidad, si la tomas, de ver lo que es ético y lo que son fundamentos básicos de lo que te define como Budoka y como persona.

Así como lo dicen los caracteres, las estaciones continuamente cambian nuestros fundamentos, milagrosamente y así continua…

Uno debe de resistir el movimiento físico de la liebre al dibujar el lazo de conclusiones en cuanto a lo que el tema de este año realmente significa.

Así como en significado interno de “happo” las posibilidades son multi-dimensionales e impredecibles sin importar quien trata de predecir que.

El Bufu es muy fuerte, flexionando las posibilidades, así como la imagen del nuevo Hombu no es la de la liebre sino la del Pez.

Bufu Ikkan

2 thoughts on “Español-2011”

  1. Excellent like always…

  2. Felicidades Luis !
    Way to go Luis !
    Way to go Doug !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 144 other followers